1
00:00:31,804 --> 00:00:34,333
(കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:34,333 --> 00:00:36,335
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:37,375 --> 00:00:40,006
അവനെ കൊല്ലണം.

4
00:00:40,006 --> 00:00:41,476
(മുമ്പ് അതിഥിയിൽ)

5
00:00:41,546 --> 00:00:44,576
ആദ്യമായി എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പായി.

6
00:00:49,515 --> 00:00:50,515
അവിടെ.

7
00:00:53,055 --> 00:00:55,256
ഹേയ്, എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

8
00:00:55,896 --> 00:00:57,155
അമ്മേ, ഇല്ല!

9
00:01:01,695 --> 00:01:04,066
നിങ്ങൾ ടാക്സി ഓടിച്ചുകൊണ്ട് അലഞ്ഞുനടക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

10
00:01:04,536 --> 00:01:06,566
അതെ. ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.

11
00:01:07,566 --> 00:01:09,476
കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം അഴുക്കുചാലിലേക്ക് മാറ്റി.

12
00:01:09,476 --> 00:01:11,976
ഡ്രെയിനേജ് വരണ്ടതാണ്, പക്ഷേ അവൻ്റെ ശരീരം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

13
00:01:11,976 --> 00:01:13,606
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു കഴിവുണ്ട്.

14
00:01:13,646 --> 00:01:15,305
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

15
00:01:15,746 --> 00:01:18,146
കൊലയാളി മൃതദേഹം അഴുക്കുചാലിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കണ്ടു.

16
00:01:18,316 --> 00:01:19,415
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

17
00:01:23,016 --> 00:01:24,855
ഈ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയാണ് പാർക്ക് ഇൽ ദോയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

18
00:01:25,085 --> 00:01:26,256
പാർക്ക് ഇൽ ദോ എവിടെയാണ്?

19
00:01:26,256 --> 00:01:29,855
അവൻ സമുദ്രത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

20
00:01:29,995 --> 00:01:32,926
പാർക്ക് ഇൽ ദോ!

21
00:01:33,126 --> 00:01:34,465
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

22
00:01:34,896 --> 00:01:35,965
അവൻ കണ്ണുതുറക്കുമെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

23
00:01:36,236 --> 00:01:37,795
കാണാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...

24
00:01:37,795 --> 00:01:39,605
ഭ്രാന്തന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

25
00:01:39,605 --> 00:01:41,465
പാർക്ക് ഇൽ ദോ പുരോഹിതൻ ചോയിയുടെ ശരീരത്തിലുണ്ട്, അല്ലേ?

26
00:01:41,665 --> 00:01:43,476
പുരോഹിതൻ ചോയിയുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

27
00:01:43,935 --> 00:01:45,876
- നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചു. - സർ!

28
00:01:45,876 --> 00:01:48,305
നീ അവനെ അനാഥനാക്കി.

29
00:01:48,305 --> 00:01:49,516
ഇനി ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

30
00:01:49,575 --> 00:01:51,575
ആണും പെണ്ണും മരിച്ചേക്കാം.

31
00:01:51,575 --> 00:01:52,745
ഇനി മുതൽ ഞാനത് ചെയ്യും.

32
00:01:52,885 --> 00:01:55,146
ദയവായി സാത്താനെയും ഭൂതങ്ങളെയും അയക്കൂ...

33
00:01:55,385 --> 00:01:56,956
അവരെ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് ആട്ടിയോടിക്കുക.

34
00:01:57,055 --> 00:02:00,185
അവൻ്റെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നവരെല്ലാം മരിക്കും.

35
00:02:00,286 --> 00:02:02,385
നിങ്ങളും ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

36
00:02:02,855 --> 00:02:04,195
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

37
00:02:04,656 --> 00:02:06,566
ഭ്രാന്തനായ മനുഷ്യനോട് ഞാൻ പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു.

38
00:02:07,795 --> 00:02:09,096
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ!

39
00:02:09,465 --> 00:02:13,605
പാർക്ക് ഇൽ ദോ!

40
00:02:16,435 --> 00:02:18,275
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഗിൽ യങ്ങിനെ വിളിക്കൂ.

41
00:02:19,275 --> 00:02:22,406
തൻ്റെ മകൾ എവിടെയാണെന്ന് കിം യങ് സോ അവളോട് പറയും.

42
00:02:26,816 --> 00:02:30,156
(എപ്പിസോഡ് 3)

43
00:02:54,575 --> 00:02:55,945
നീ ഇന്ന് കഴിച്ചോ?

44
00:02:58,346 --> 00:02:59,415
അതെ.

45
00:03:00,846 --> 00:03:02,216
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

46
00:03:05,415 --> 00:03:06,556
ഭൂതോച്ചാടനം മുതൽ,

47
00:03:09,795 --> 00:03:11,656
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

48
00:03:35,915 --> 00:03:37,515
മിഥ്യാധാരണകൾ പോലെ ഒന്നും കാണുന്നില്ലേ...

49
00:03:39,955 --> 00:03:41,056
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത്?

50
00:04:06,786 --> 00:04:08,286
ഞാൻ കാണുന്നില്ല...

51
00:04:09,485 --> 00:04:11,156
എന്തും.

52
00:04:17,395 --> 00:04:19,226
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

53
00:04:22,325 --> 00:04:23,395
എൻ്റെ മകൾ...

54
00:04:25,735 --> 00:04:26,865
സൂ ജിൻ.

55
00:04:30,836 --> 00:04:32,946
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് കേട്ടു.

56
00:04:34,576 --> 00:04:36,245
നിങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കാണും.

57
00:05:00,735 --> 00:05:01,766
നമസ്കാരം സർ.

58
00:05:02,266 --> 00:05:03,875
നിങ്ങൾ വീണ്ടും രാത്രി ഡ്യൂട്ടി മുറിയിൽ ഉറങ്ങിയോ?

59
00:05:04,576 --> 00:05:06,146
ഒരു മാറ്റത്തിനായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

60
00:05:06,146 --> 00:05:07,675
എന്തായാലും ജോലിക്ക് വരണം.

61
00:05:08,175 --> 00:05:09,875
കിം യങ് സോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

62
00:05:10,776 --> 00:05:12,815
പ്രോസിക്യൂഷൻ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റം ചുമത്തിയില്ല.

63
00:05:14,045 --> 00:05:17,115
- ശരിക്കും? - അവൻ കുറ്റകൃത്യത്തിന് യോഗ്യനല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

64
00:05:17,456 --> 00:05:18,915
കേസ് പുനരന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

65
00:05:19,355 --> 00:05:22,656
ഈ കേസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

66
00:05:23,326 --> 00:05:24,456
നിങ്ങൾ കിം യംഗ് സോവിനെ കണ്ടു, അല്ലേ?

67
00:05:25,425 --> 00:05:27,466
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു ഇയാൾ.

68
00:05:27,466 --> 00:05:29,026
അവനു ഇപ്പോൾ ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല...

69
00:05:29,026 --> 00:05:30,865
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

70
00:05:40,045 --> 00:05:41,576
അച്ഛനെ ഇത്ര പേടിക്കണ്ട.

71
00:05:42,516 --> 00:05:44,216
അവൻ ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറില്ല.

72
00:05:45,045 --> 00:05:46,286
അച്ഛനായിരുന്നോ...

73
00:05:48,846 --> 00:05:51,156
ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മയോട് അത് ചെയ്തത്?

74
00:05:52,855 --> 00:05:53,886
നന്നായി...

75
00:05:54,726 --> 00:05:57,295
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തില്ല.

76
00:05:58,396 --> 00:06:00,526
എന്തോ തിന്മ അവനെ ബാധിച്ചു.

77
00:06:00,795 --> 00:06:02,196
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നന്നായി അറിയാം.

78
00:06:02,896 --> 00:06:04,295
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

79
00:06:06,266 --> 00:06:07,305
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

80
00:06:08,036 --> 00:06:10,636
മുമ്പും ഇതുപോലെ ഒന്ന് എന്നെ ബാധിച്ചിരുന്നു.

81
00:06:11,406 --> 00:06:13,745
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.

82
00:06:14,076 --> 00:06:15,105
പക്ഷേ...

83
00:06:15,675 --> 00:06:17,045
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

84
00:06:18,976 --> 00:06:21,045
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും എന്നെപ്പോലെ തന്നെയായിരിക്കും.

85
00:06:21,586 --> 00:06:25,216
അവൻ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു, മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

86
00:06:26,956 --> 00:06:29,696
നീ പിന്നീട് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകണം.

87
00:06:30,196 --> 00:06:31,196
ശരി?

88
00:06:46,505 --> 00:06:47,646
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

89
00:06:58,386 --> 00:07:02,055
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫാൻസി വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നൂഡിൽസ്?

90
00:07:02,555 --> 00:07:03,625
അപ്പോൾ കഴിക്കരുത്.

91
00:07:05,795 --> 00:07:07,266
ഞാൻ കഴിക്കുന്നു!

92
00:07:08,766 --> 00:07:10,036
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപം ഉണ്ട്.

93
00:07:11,036 --> 00:07:12,165
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?

94
00:07:12,365 --> 00:07:14,605
എല്ലാ മനുഷ്യരും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.

95
00:07:16,005 --> 00:07:17,735
എൻ്റെ കുട്ടി ആറാം ക്ലാസിലാണ്.

96
00:07:18,906 --> 00:07:21,406
അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസച്ചെലവുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

97
00:07:21,476 --> 00:07:23,846
ശരിക്കും? ഞാൻ രണ്ടുതവണ വിവാഹമോചനം നേടി.

98
00:07:26,615 --> 00:07:27,786
ഈ സംഭാഷണം വിരസമാണ്.

99
00:07:28,915 --> 00:07:30,786
അതിനു തുടക്കമിട്ടത് നിങ്ങളാണ്.

100
00:07:34,786 --> 00:07:36,055
നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ് കഴിക്കൂ.

101
00:07:36,956 --> 00:07:38,196
പുതുമുഖം മുതലേ ഞാൻ സ്ഥിരം ആളാണ്.

102
00:07:38,196 --> 00:07:39,396
ഈ സ്ഥലം ഇവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

103
00:07:48,235 --> 00:07:49,536
റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക.

104
00:07:56,315 --> 00:07:57,446
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

105
00:08:06,485 --> 00:08:09,656
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുക പോലും. നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ കുറ്റാന്വേഷകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

106
00:08:11,096 --> 00:08:13,425
- അടി കിട്ടണോ? - ഇല്ല, മാഡം.

107
00:08:15,726 --> 00:08:17,196
കിം യങ് സോവിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

108
00:08:18,636 --> 00:08:20,206
കുറ്റം ചുമത്തി വിട്ടയക്കില്ല.

109
00:08:20,935 --> 00:08:23,476
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും അന്വേഷിച്ച് ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

110
00:08:24,875 --> 00:08:26,406
എന്നാൽ ഇത് കിം യങ് സോയുടെ കുറ്റമല്ല.

111
00:08:27,375 --> 00:08:30,245
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു, അതിനാൽ അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

112
00:08:30,615 --> 00:08:32,375
ഇരകൾക്ക് നീതി ലഭിക്കണം.

113
00:08:34,516 --> 00:08:36,055
അയാൾക്ക് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

114
00:08:36,886 --> 00:08:39,326
അവൻ ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ച ഒരു ഇര മാത്രമാണ്.

115
00:08:42,726 --> 00:08:44,796
ആത്മാക്കളെക്കുറിച്ചോ അതെന്താണെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

116
00:08:46,395 --> 00:08:48,395
ഇത്തരത്തിലുള്ള കേസുകൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

117
00:08:49,166 --> 00:08:51,995
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് കേസ് പരിഹരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

118
00:08:53,966 --> 00:08:57,035
നന്മ. ഇത് എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

119
00:08:57,735 --> 00:09:00,046
സോണിന് മോശം ആളുകളെ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

120
00:09:01,105 --> 00:09:03,676
അതെന്താ ഭൂമിയിൽ? സോൻ?

121
00:09:05,946 --> 00:09:09,485
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ആത്മാവ് പിടിപെടുമ്പോഴാണ്.

122
00:09:10,186 --> 00:09:12,216
എൻ്റെ നാട്ടിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

123
00:09:12,525 --> 00:09:13,826
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, "സോൻ വരുന്നു."

124
00:09:15,956 --> 00:09:18,196
അപ്പോൾ ആ കാര്യം കിം യങ് സോവിൽ എത്തി?

125
00:09:18,525 --> 00:09:20,296
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറിയത്?

126
00:09:20,865 --> 00:09:22,426
പാർക്ക് ഇൽ ദോ ഒരു മികച്ച ആത്മാവാണ്.

127
00:09:23,096 --> 00:09:25,535
പാർക്ക് ഇൽ ദോ താഴ്ന്ന ആത്മാക്കളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

128
00:09:25,905 --> 00:09:28,166
താഴ്ന്ന ആത്മാക്കൾ മനുഷ്യരെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.

129
00:09:29,476 --> 00:09:30,806
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

130
00:09:31,576 --> 00:09:33,476
പാർക്ക് ഇൽ ദോ എന്നെ പിടികൂടി.

131
00:09:33,706 --> 00:09:36,015
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുന്നത്?

132
00:09:37,015 --> 00:09:38,015
അതെ.

133
00:09:39,115 --> 00:09:41,645
പാർക്ക് ഇൽ ദോ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളെ സ്വന്തമാക്കി.

134
00:09:42,115 --> 00:09:43,855
അത് ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

135
00:09:44,186 --> 00:09:45,385
കേസ് ഫയൽ കണ്ടോ?

136
00:09:46,186 --> 00:09:47,255
ഞാൻ ചെയ്തു.

137
00:09:49,296 --> 00:09:50,525
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

138
00:09:51,826 --> 00:09:53,196
പാർക്ക് ഇൽ ദോ.

139
00:09:54,326 --> 00:09:56,495
ആ പാർക്ക് ഇൽ ദോയെ നമുക്ക് പിടിക്കണം.

140
00:10:01,666 --> 00:10:03,206
ഒരു ദുരാത്മാവ്...

141
00:10:08,046 --> 00:10:11,375
എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്ന കുറ്റവാളികളെ ഞാൻ പിടിക്കും.

142
00:10:13,645 --> 00:10:15,086
കൂടാതെ,

143
00:10:16,456 --> 00:10:18,485
ഒരുപാട് ദുഷ്ടന്മാർ ഉണ്ട്...

144
00:10:19,686 --> 00:10:20,855
ഈ ലോകത്ത് ഇതിനകം.

145
00:10:26,696 --> 00:10:29,696
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഗുരുതരമായ ഒരു സംഭവത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

146
00:10:31,635 --> 00:10:33,505
എനിക്ക് ആളുകളെ കണ്ടാലുടൻ വായിക്കാൻ കഴിയും.

147
00:10:34,105 --> 00:10:35,365
ഞാൻ മാനസികരോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

148
00:10:39,176 --> 00:10:40,875
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

149
00:10:48,946 --> 00:10:51,255
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. - ബൈ.

150
00:11:55,285 --> 00:11:56,985
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആശുപത്രിയിൽ പോകില്ലേ?

151
00:11:57,416 --> 00:12:00,726
അത് സഹായിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

152
00:12:00,926 --> 00:12:02,155
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

153
00:12:02,796 --> 00:12:06,265
ഭൂതോച്ചാടകനായ ഒരു പുരോഹിതൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തിന്മകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

154
00:12:06,995 --> 00:12:10,035
എൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും ദുർബലമാവുകയും രോഗബാധിതരാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

155
00:12:11,235 --> 00:12:13,605
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി നിർത്തണം.

156
00:12:14,605 --> 00:12:16,375
നിനക്ക് പ്രായമായി.

157
00:12:17,105 --> 00:12:20,076
മാന്യമായി പറഞ്ഞാൽ കൊല്ലുമോ?

158
00:12:20,505 --> 00:12:24,216
ഞാൻ ഒരു വൈദികനായില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

159
00:12:25,145 --> 00:12:26,846
എനിക്ക് ഇതിനകം ആ മകനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

160
00:12:30,615 --> 00:12:31,985
അത് സത്യമാണെങ്കിലും.

161
00:12:32,625 --> 00:12:33,625
പക്ഷേ...

162
00:12:34,826 --> 00:12:37,855
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ആരാണ് ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യുക?

163
00:12:41,166 --> 00:12:44,566
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? വിരമിക്കാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

164
00:12:44,666 --> 00:12:46,265
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

165
00:12:47,865 --> 00:12:49,306
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ ആളുണ്ട്.

166
00:12:59,546 --> 00:13:01,446
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

167
00:13:01,946 --> 00:13:03,316
ഇടയ്ക്കിടെ ജനലുകൾ തുറക്കുക.

168
00:13:05,855 --> 00:13:06,885
ഇതാണ് നിനക്ക് അസുഖം.

169
00:13:06,885 --> 00:13:09,726
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, എനിക്ക് വേണ്ടി അലക്കുമോ?

170
00:13:11,525 --> 00:13:14,025
- എനിക്ക് പോകണം. - വരിക.

171
00:13:14,525 --> 00:13:15,596
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

172
00:13:16,265 --> 00:13:17,635
വളരെ മോശം.

173
00:13:18,596 --> 00:13:20,336
അലക്കാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമോ?

174
00:13:27,105 --> 00:13:28,446
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

175
00:13:30,476 --> 00:13:32,176
പാരിഷ് കൗൺസിൽ എനിക്ക് ഈ വിലാസം നൽകി.

176
00:13:37,686 --> 00:13:39,226
നിങ്ങൾ തികച്ചും കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

177
00:13:39,226 --> 00:13:41,326
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

178
00:13:42,556 --> 00:13:45,865
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

179
00:13:49,436 --> 00:13:50,666
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

180
00:13:51,235 --> 00:13:54,466
പുരോഹിതൻ ഹാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

181
00:13:58,076 --> 00:14:00,645
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

182
00:14:00,645 --> 00:14:02,046
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രദ്ധാശൈഥില്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

183
00:14:02,346 --> 00:14:03,416
ദയവായി പോകൂ.

184
00:14:07,086 --> 00:14:08,546
എത്ര തണുപ്പ്.

185
00:14:14,755 --> 00:14:16,355
ഹാൻ പുരോഹിതനെ കുറിച്ച്...

186
00:14:18,596 --> 00:14:20,765
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് തമാശയാണ്,

187
00:14:22,466 --> 00:14:24,466
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

188
00:14:25,196 --> 00:14:27,166
പുരോഹിതൻ ഹാനും അത് തന്നെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

189
00:14:27,765 --> 00:14:29,676
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

190
00:14:30,405 --> 00:14:32,946
ഞാൻ അതിൽ ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

191
00:14:34,706 --> 00:14:38,176
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ?

192
00:14:39,145 --> 00:14:42,385
അതിനായി ഞാനും അവനും ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

193
00:14:43,655 --> 00:14:46,426
നാളെ ഞാനും മരിക്കാം.

194
00:14:47,285 --> 00:14:49,696
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമാണ്.

195
00:14:50,596 --> 00:14:52,395
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നത് നീയാണ്...

196
00:14:53,426 --> 00:14:54,926
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

197
00:14:55,836 --> 00:14:57,265
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിമർശിക്കുകയാണോ?

198
00:14:58,796 --> 00:15:00,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

199
00:15:01,035 --> 00:15:02,336
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ അത് ചെയ്യുന്നു.

200
00:15:03,535 --> 00:15:04,875
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കാം.

201
00:15:08,505 --> 00:15:09,745
നന്നായി.

202
00:15:10,846 --> 00:15:12,375
ഞാൻ പോകുന്നു അച്ഛാ.

203
00:15:15,086 --> 00:15:16,515
കഴിഞ്ഞ ഭൂതോച്ചാടന സമയത്ത്,

204
00:15:20,525 --> 00:15:23,456
കിം യങ് സോയെ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന ഉന്നതമായ ആത്മാവ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

205
00:15:24,196 --> 00:15:25,655
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

206
00:15:27,625 --> 00:15:30,466
ഉയർന്ന ആത്മാക്കളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, താഴ്ന്ന ആത്മാക്കൾ ദുർബലമാകുന്നു.

207
00:15:32,635 --> 00:15:34,066
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്.

208
00:15:35,605 --> 00:15:36,735
പാർക്ക് ഇൽ ദോ.

209
00:15:37,105 --> 00:15:39,745
ശരിയാണ്. പാർക്ക് ഇൽ ദോ എന്നാണ് ആ കാര്യം.

210
00:15:41,405 --> 00:15:43,645
അതാണ് പുരോഹിതനായ ഹാനെ കൊന്നത്.

211
00:15:44,316 --> 00:15:45,416
ഇത് എവിടെയാണ്?

212
00:15:47,385 --> 00:15:48,515
പാർക്ക് ഇൽ ദോ.

213
00:15:52,556 --> 00:15:55,285
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി ഒരാളുടെ ശരീരം കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണ്.

214
00:15:55,956 --> 00:15:57,226
ഞാനും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

215
00:15:59,966 --> 00:16:01,265
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

216
00:16:09,976 --> 00:16:12,976
അവൻ്റെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നവരെല്ലാം മരിക്കും.

217
00:16:14,375 --> 00:16:16,615
അവൻ നമ്മെപ്പോലെ തന്നെ.

218
00:16:17,316 --> 00:16:18,946
ആ ടാക്സി ഡ്രൈവർ.

219
00:16:19,686 --> 00:16:21,745
അവൻ വളരെ അപകടകരമായ ഒന്ന് പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

220
00:16:23,716 --> 00:16:24,816
മാറ്റിയോ.

221
00:16:25,826 --> 00:16:27,255
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാൻ പാടില്ല.

222
00:16:37,096 --> 00:16:40,035
ഹേയ്, ചേട്ടൻ. അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

223
00:16:40,035 --> 00:16:42,735
വണ്ടി എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

224
00:16:42,735 --> 00:16:45,806
ശരി, എനിക്ക് ടാക്സി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എൻ്റേത് കമ്പനിയുടേതാണ്.

225
00:16:46,306 --> 00:16:47,505
അതിനുശേഷം ടാങ്ക് നിറയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

226
00:16:48,046 --> 00:16:50,316
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് നിറയെ സാഷിമി സിയോളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

227
00:16:50,316 --> 00:16:52,476
ശശിമിയോ? നിങ്ങളുടെ സമീപസ്ഥലം നിറയെ സാഷിമി റെസ്റ്റോറൻ്റുകളാണ്.

228
00:16:52,946 --> 00:16:56,015
ഞാൻ ഒരു ബീച്ചിൻ്റെ അടുത്തും പോകുന്നില്ല. അതിലേക്ക് നോക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

229
00:16:56,316 --> 00:16:59,686
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?

230
00:16:59,686 --> 00:17:00,956
നിനക്ക് അവിടെ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

231
00:17:00,956 --> 00:17:02,696
കിം യങ് സോ ബാധിച്ചപ്പോൾ,

232
00:17:03,125 --> 00:17:05,696
പുരോഹിതൻ ചോയി ഉടൻ തൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

233
00:17:06,696 --> 00:17:08,166
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനോ? എന്തുകൊണ്ട്?

234
00:17:08,166 --> 00:17:09,865
ഞാൻ തന്നെ പോയി പരിശോധിക്കണം.

235
00:17:37,025 --> 00:17:39,295
നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

236
00:17:40,166 --> 00:17:41,966
ഏതാണ് ആ കാർ?

237
00:17:42,126 --> 00:17:43,896
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചോ?

238
00:17:44,065 --> 00:17:45,436
ഞാൻ കടം വാങ്ങി.

239
00:17:45,906 --> 00:17:47,406
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

240
00:17:49,406 --> 00:17:51,176
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ.

241
00:17:56,775 --> 00:17:58,416
ഇന്ന് രാവിലെ ഈർപ്പവും ചൂടും ഉണ്ടായിരുന്നു.

242
00:17:58,416 --> 00:18:00,216
നാളെയും ചൂട് കൂടും.

243
00:18:00,216 --> 00:18:01,315
നല്ല വെയിൽ ആയിരിക്കും...

244
00:18:01,315 --> 00:18:04,216
ടെലിവിഷന് എത്ര പഴക്കമുണ്ട്? അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു പോലും. ശ്രദ്ധേയമാണ്!

245
00:18:04,555 --> 00:18:06,126
പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

246
00:18:06,585 --> 00:18:08,126
എനിക്ക് ടെലിവിഷൻ കാണാൻ സമയമില്ല.

247
00:18:08,126 --> 00:18:11,025
ഞാൻ കൃഷിയിടത്തിലും മത്സ്യബന്ധനത്തിലും തിരക്കിലാണ്.

248
00:18:11,755 --> 00:18:12,966
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

249
00:18:13,726 --> 00:18:15,226
ഓസോൺ അദൃശ്യമാണ്, പക്ഷേ...

250
00:18:15,226 --> 00:18:16,366
ആരാണത്?

251
00:18:17,436 --> 00:18:19,065
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

252
00:18:19,065 --> 00:18:20,535
ഞാൻ കുറച്ച് മീൻ കൊണ്ടുവന്നു.

253
00:18:22,676 --> 00:18:23,805
നന്നായി...

254
00:18:24,235 --> 00:18:25,735
ഈ ആഴ്ച മഴയുണ്ടാകില്ല.

255
00:18:25,735 --> 00:18:27,906
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്.

256
00:18:27,906 --> 00:18:28,976
അതാരാണ്?

257
00:18:28,976 --> 00:18:32,216
പൊടിയുടെ അളവ് മോശമായതിൽ നിന്ന് സാധാരണ നിലയിലേക്ക് താഴ്ന്നു.

258
00:18:32,216 --> 00:18:33,285
ഹലോ.

259
00:18:33,886 --> 00:18:36,716
ഹലോ. അത് നിങ്ങളാണ്.

260
00:18:37,456 --> 00:18:39,726
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്താം.

261
00:18:39,726 --> 00:18:41,785
400 ഓളം കേസുകളുണ്ട്...

262
00:18:41,785 --> 00:18:44,656
ഓസോൺ മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

263
00:18:44,656 --> 00:18:46,265
ഏറ്റവും ഉയർന്ന റെക്കോർഡാണിത്.

264
00:18:46,366 --> 00:18:50,065
- ദൈവമേ. - ഗവേഷണ പ്രകാരം,

265
00:18:50,065 --> 00:18:53,565
ചൂട് തരംഗം ഇല്ലാതിരുന്ന സമയത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഓസോൺ മുന്നറിയിപ്പ്...

266
00:18:53,765 --> 00:18:55,166
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ട പോലെ എന്നെ നോക്കി.

267
00:18:55,505 --> 00:18:58,535
അയൽക്കാരും ബന്ധുക്കളും ഇപ്പോഴും എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടാവും.

268
00:18:58,535 --> 00:18:59,946
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

269
00:19:00,745 --> 00:19:04,075
ഈ വീട്ടിൽ കള്ളന്മാർ പോലും ഉണ്ടാകില്ല.

270
00:19:04,075 --> 00:19:05,376
അവർക്കും എന്നെ പേടിയാണ്.

271
00:19:05,416 --> 00:19:06,515
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

272
00:19:06,515 --> 00:19:08,485
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

273
00:19:08,485 --> 00:19:11,015
കൂടാതെ, കൂടുതൽ അസ്ഥിരമായ ജൈവ സംയുക്തങ്ങൾ ഉണ്ട് ...

274
00:19:11,015 --> 00:19:13,285
അത് വായുവിൽ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടു,

275
00:19:13,285 --> 00:19:15,825
ഇത് ഓസോൺ മലിനീകരണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

276
00:19:16,255 --> 00:19:19,295
ഓസോൺ സാന്ദ്രത കുറയ്ക്കാൻ...

277
00:19:42,315 --> 00:19:43,815
എന്താണ് ഈ പാടുകൾ?

278
00:19:45,416 --> 00:19:46,985
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

279
00:19:47,055 --> 00:19:49,255
സ്വന്തം ശക്തികൊണ്ട് അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

280
00:20:14,485 --> 00:20:15,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

281
00:20:21,686 --> 00:20:22,795
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,

282
00:20:24,226 --> 00:20:26,466
നീ അധികം ഉറങ്ങുന്നില്ല.

283
00:20:27,966 --> 00:20:29,565
പിന്നെ എന്തിനാ പുറത്ത് വന്നത്?

284
00:20:30,936 --> 00:20:32,136
നല്ല ചൂടാണ്.

285
00:20:38,206 --> 00:20:41,406
അവനെ കാത്തിരിക്കരുത്. അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

286
00:20:41,976 --> 00:20:45,646
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്നും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

287
00:20:47,345 --> 00:20:49,886
അവൻ സ്വയം പട്ടിണി കിടന്നില്ലെങ്കിലോ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

288
00:20:54,156 --> 00:20:56,396
അവൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രം വിളിച്ചു, അത്രമാത്രം.

289
00:20:58,755 --> 00:21:00,666
അവനെ കാത്തിരിക്കരുത്.

290
00:21:41,265 --> 00:21:42,366
മുത്തച്ഛൻ.

291
00:21:50,446 --> 00:21:51,575
ഓടുക!

292
00:21:51,575 --> 00:21:52,686
മുത്തച്ഛൻ!

293
00:22:40,095 --> 00:22:43,636
ഹേയ്, നീ ഇത്ര രാവിലെ എവിടെ പോകുന്നു?

294
00:22:43,866 --> 00:22:45,196
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

295
00:22:45,196 --> 00:22:46,406
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

296
00:22:46,565 --> 00:22:48,535
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിക്കാറില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.

297
00:22:49,065 --> 00:22:50,376
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

298
00:22:51,976 --> 00:22:53,706
ഇത് എടുക്കൂ.

299
00:22:54,646 --> 00:22:56,575
- ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ടാങ്ക് നിറയ്ക്കുക. - വരിക.

300
00:22:56,876 --> 00:22:59,315
- ഞാനും നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നു. - എടുത്താൽ മതി.

301
00:22:59,315 --> 00:23:00,485
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

302
00:23:14,126 --> 00:23:15,166
ഓ, എൻ്റെ.

303
00:23:15,936 --> 00:23:17,436
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്?

304
00:23:18,495 --> 00:23:20,366
എന്തൊരു പാഴായ പണം.

305
00:23:23,906 --> 00:23:26,906
അവൻ എനിക്കായി ഇത് സജ്ജീകരിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു.

306
00:23:50,866 --> 00:23:53,166
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

307
00:23:53,166 --> 00:23:55,065
അമ്മ

308
00:23:55,335 --> 00:23:56,706
- മാറി നിൽക്കുക. - അമ്മ.

309
00:23:56,735 --> 00:23:58,206
അമ്മേ, ഇല്ല!

310
00:23:58,976 --> 00:24:00,305
അമ്മേ!

311
00:24:39,745 --> 00:24:42,085
(വൂ മി പോട്ടറി റൂം)

312
00:24:46,426 --> 00:24:47,785
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

313
00:24:47,956 --> 00:24:52,426
ങാ... ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരാളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

314
00:24:53,196 --> 00:24:54,565
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആരെങ്കിലും?

315
00:24:56,295 --> 00:24:58,565
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.

316
00:24:59,166 --> 00:25:00,666
ഒരു ബന്ധു വന്നു അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി...

317
00:25:00,666 --> 00:25:02,206
ഹൈസ്കൂളിൽ പോയ ഉടനെ.

318
00:25:02,305 --> 00:25:04,005
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

319
00:25:04,305 --> 00:25:05,535
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ നമ്പർ ഇല്ലേ?

320
00:25:06,376 --> 00:25:09,845
അവൻ നമ്പർ മാറ്റി എന്ന് കരുതുന്നു. എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

321
00:25:11,245 --> 00:25:14,485
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ നിന്ന് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

322
00:25:14,485 --> 00:25:15,856
അതോ അവൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്നോ?

323
00:25:16,116 --> 00:25:17,916
അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

324
00:25:18,085 --> 00:25:19,485
ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

325
00:25:19,856 --> 00:25:21,555
അയാൾക്ക് ആഘാതമോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.

326
00:25:22,126 --> 00:25:25,555
എന്തായാലും മൂകനെപ്പോലെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല...

327
00:25:25,555 --> 00:25:26,866
അവൻ്റെ മുറിയിൽ തനിച്ചായി.

328
00:25:27,366 --> 00:25:29,765
സ്‌കൂളിലും ഇയാൾ പീഡനത്തിനിരയായി...

329
00:25:33,505 --> 00:25:36,035
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

330
00:25:38,176 --> 00:25:39,906
അയാൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

331
00:25:40,545 --> 00:25:43,916
അതിന് ശേഷം ചികിത്സയ്ക്കായി ആശുപത്രിയിലേക്ക്...

332
00:25:43,916 --> 00:25:45,315
അന്വേഷണത്തിനായി പോലീസിൽ പോയി.

333
00:25:46,985 --> 00:25:48,515
അവൻ കാരണം ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

334
00:25:49,255 --> 00:25:51,785
ആ ചെറിയ കുട്ടി വളരെ വെറുപ്പുള്ളവനായിരുന്നു.

335
00:25:54,356 --> 00:25:57,696
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ കൊലപാതക കേസ് വളരെക്കാലമായി കവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

336
00:25:57,825 --> 00:25:59,495
നിങ്ങൾ ഏത് പത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്?

337
00:25:59,696 --> 00:26:03,436
ഓ, ഞങ്ങൾ മുൻകാല കൊലപാതക കേസുകളെ കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം തയ്യാറാക്കുകയാണ്...

338
00:26:03,436 --> 00:26:05,035
ഇതുവരെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തവ.

339
00:26:05,196 --> 00:26:07,136
അതിനു പകരം...

340
00:26:10,936 --> 00:26:13,845
ഈ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

341
00:26:16,315 --> 00:26:19,285
ആ പുരോഹിതൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

342
00:26:20,015 --> 00:26:21,085
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

343
00:26:21,446 --> 00:26:23,656
അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനും ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു, അല്ലേ?

344
00:26:23,956 --> 00:26:25,085
അവൻ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു...

345
00:26:26,156 --> 00:26:27,926
ഒരു പക്ഷെ സഹോദരൻ കാരണമാവാം.

346
00:26:29,295 --> 00:26:30,495
അയാൾക്ക് അൽപ്പം തോന്നി...

347
00:26:30,995 --> 00:26:32,055
എന്ത്?

348
00:26:34,366 --> 00:26:36,765
അവൻ എനിക്ക് ചിലപ്പോഴൊക്കെ ക്രീപ്പുകൾ തന്നു.

349
00:26:37,235 --> 00:26:39,065
മറ്റെല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

350
00:26:39,606 --> 00:26:42,305
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവൻ തന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചു.

351
00:26:42,735 --> 00:26:45,035
ഞങ്ങൾ അനാഥാലയത്തിൽ വളർത്തിയ ഒരു നായ ചത്തു.

352
00:26:45,035 --> 00:26:46,245
എല്ലാവരും കരഞ്ഞു,

353
00:26:46,845 --> 00:26:50,176
പക്ഷേ അയാൾ ചത്ത നായയെ ഭാവഭേദമില്ലാതെ ഏറെ നേരം നോക്കിനിന്നു.

354
00:26:51,545 --> 00:26:52,716
പുരോഹിതനാണ്...

355
00:26:53,485 --> 00:26:56,815
പോകുന്ന വഴിയിൽ...

356
00:26:57,585 --> 00:27:02,426
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ!

357
00:27:10,235 --> 00:27:11,936
(ടാക്സി)

358
00:27:42,844 --> 00:27:45,413
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

359
00:27:46,114 --> 00:27:47,514
വരൂ, ഒരു നിമിഷം.

360
00:27:49,153 --> 00:27:51,223
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവുമാണ്. രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ...

361
00:27:51,223 --> 00:27:53,153
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞാൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന്.

362
00:27:53,893 --> 00:27:55,594
തുമ്പിക്കൈയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചിരുന്നു.

363
00:27:55,594 --> 00:27:56,994
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

364
00:27:57,824 --> 00:27:59,163
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

365
00:27:59,594 --> 00:28:01,564
കിം യങ് സോ കേസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

366
00:28:01,564 --> 00:28:04,834
എന്തുതന്നെയായാലും. അങ്ങനെയൊരു കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

367
00:28:04,834 --> 00:28:06,473
മൃതദേഹം ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനാകാത്തതാണ് കാരണം.

368
00:28:06,834 --> 00:28:08,673
കൊലയാളി മൃതദേഹങ്ങൾ കാറിൻ്റെ ഡിങ്കിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

369
00:28:13,514 --> 00:28:15,413
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

370
00:28:15,413 --> 00:28:18,443
എങ്കിൽ കാണാതായവരെക്കുറിച്ച് പരിശോധിക്കാമോ?

371
00:28:18,683 --> 00:28:19,953
20-കളുടെ തുടക്കത്തിലുള്ള ഒരു കുറിയ മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി.

372
00:28:19,953 --> 00:28:20,953
അവളുടെ തോളിൽ ഒരു പൂവ് ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.

373
00:28:20,953 --> 00:28:22,383
അവൾ ജീൻസും വെള്ള ഷർട്ടുമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

374
00:28:22,383 --> 00:28:25,153
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നും വിധം ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു.

375
00:28:33,034 --> 00:28:34,094
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

376
00:28:35,034 --> 00:28:36,203
എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

377
00:28:37,304 --> 00:28:40,504
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് എൻ്റെ ടാക്സിയിൽ എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചു.

378
00:28:41,703 --> 00:28:44,344
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

379
00:28:44,373 --> 00:28:45,604
- ക്ഷമിക്കണം? - എന്ത്?

380
00:28:45,973 --> 00:28:48,814
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ രുചിയുണ്ട് ...

381
00:28:49,844 --> 00:28:53,784
ശരിയാണ്. അവൾ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

382
00:28:54,354 --> 00:28:56,923
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അവളുടെ ഞരമ്പിൽ കയറിയാൽ, അവൾ നിങ്ങളെ അടിച്ചു കൊല്ലും.

383
00:28:56,923 --> 00:28:58,123
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ വിളിക്കാം.

384
00:28:58,784 --> 00:29:00,354
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണം, ശരി?

385
00:29:00,723 --> 00:29:03,393
- അവളുടെ 20-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ... - ഒപ്പം നീളം കുറഞ്ഞ മുടിയും.

386
00:29:04,364 --> 00:29:05,623
ജീൻസും വെള്ള ഷർട്ടും.

387
00:29:06,693 --> 00:29:08,233
ഒപ്പം അവളുടെ തോളിൽ ഒരു ചെറിയ പുഷ്പ ടാറ്റൂവും.

388
00:29:16,304 --> 00:29:18,044
- ഹിറ്റില്ല. - ശരിക്കും?

389
00:29:21,643 --> 00:29:22,784
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

390
00:29:22,913 --> 00:29:24,584
ഇത് കേസ് കാരണമാണോ?

391
00:29:25,244 --> 00:29:26,383
ഇല്ല, സാരമില്ല.

392
00:29:27,883 --> 00:29:29,784
അവളുടെ തോളിൽ ഒരു ചെറിയ പുഷ്പം ടാറ്റൂ?

393
00:29:33,054 --> 00:29:35,094
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

394
00:29:35,723 --> 00:29:37,623
അവളുടെ പേര് കിം യൂൻ സോ, 25 വയസ്സ്.

395
00:29:37,723 --> 00:29:39,433
വെള്ള ഷർട്ടും ജീൻസുമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

396
00:29:39,564 --> 00:29:42,133
ഒപ്പം അവളുടെ തോളിൽ ഒരു പൂവ് ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.

397
00:29:45,463 --> 00:29:47,873
(സെയിൽ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്)

398
00:30:13,064 --> 00:30:14,794
അതെ, നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

399
00:30:14,893 --> 00:30:17,233
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവളെ കാണാനില്ല.

400
00:30:17,334 --> 00:30:19,074
എവിടെയാണ് അവളെ കാണാതായത്?

401
00:30:20,574 --> 00:30:22,774
രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് അവളെ അവസാനമായി ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം കണ്ടത്...

402
00:30:22,774 --> 00:30:25,004
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഹന്തൻ-ഡോങ്ങിൽ.

403
00:30:25,673 --> 00:30:27,074
അവളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

404
00:30:27,173 --> 00:30:28,713
ഇന്ന് അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

405
00:30:29,344 --> 00:30:31,913
അവൾ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ് കൊലയാളി.

406
00:30:32,143 --> 00:30:34,014
ഞാൻ അടുത്തുള്ള സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചു.

407
00:30:34,614 --> 00:30:37,084
അവൾ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറുന്നതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

408
00:30:38,024 --> 00:30:40,723
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? - എനിക്ക് സമീപത്ത് തിരയേണ്ടതുണ്ട്.

409
00:30:41,653 --> 00:30:44,324
എന്നാൽ ഇത് കഠിനമാണ്, കാരണം ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

410
00:30:44,564 --> 00:30:45,963
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. ഞാൻ സഹായിക്കാം.

411
00:30:45,963 --> 00:30:49,463
ഹേയ്, മറന്നേക്കൂ. കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

412
00:30:50,463 --> 00:30:52,774
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

413
00:30:52,774 --> 00:30:55,233
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

414
00:30:55,233 --> 00:30:57,244
ഈയിടെയായി ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

415
00:30:57,903 --> 00:31:00,014
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

416
00:31:00,514 --> 00:31:01,544
ശരി.

417
00:31:22,604 --> 00:31:24,163
അതേ മെനുവിൽ ഞാൻ രോഗിയാണ്.

418
00:31:24,163 --> 00:31:26,433
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? - നമുക്ക് എന്തും കഴിക്കാം.

419
00:31:26,433 --> 00:31:28,504
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് മടങ്ങാം.

420
00:31:37,814 --> 00:31:39,114
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

421
00:31:40,953 --> 00:31:42,284
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.

422
00:31:43,453 --> 00:31:44,584
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

423
00:31:44,653 --> 00:31:46,453
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? നിങ്ങൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

424
00:31:46,594 --> 00:31:47,653
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

425
00:31:47,653 --> 00:31:50,824
കിം യങ് സോവിൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

426
00:31:50,824 --> 00:31:52,024
അദ്ദേഹം അതിനെ എതിർത്തിരുന്നു.

427
00:31:52,433 --> 00:31:54,463
അവൻ നിങ്ങളോട് ലജ്ജിക്കുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

428
00:31:54,893 --> 00:31:56,304
ഞാൻ അവനാണെങ്കിൽ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും.

429
00:31:58,304 --> 00:32:01,403
എന്തുകൊണ്ടോ അയാൾക്ക് എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി ഒന്നും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല?

430
00:32:01,534 --> 00:32:03,044
നിങ്ങളുടെ ആ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

431
00:32:03,604 --> 00:32:05,244
വരിക. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

432
00:32:06,614 --> 00:32:08,344
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കുകയാണ്.

433
00:32:08,713 --> 00:32:10,244
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുടിക്കണം...

434
00:32:10,244 --> 00:32:11,643
മുതലാളി വരെ വെണ്ണയും.

435
00:32:11,643 --> 00:32:12,883
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

436
00:32:13,713 --> 00:32:16,623
അതാണ് നമ്മളെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്. അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

437
00:32:17,123 --> 00:32:18,953
അത് മറക്കുക. ഞാൻ ഇതിനകം ഹായ് പറഞ്ഞു.

438
00:32:19,324 --> 00:32:21,623
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് നോക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

439
00:32:21,794 --> 00:32:23,064
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

440
00:32:23,064 --> 00:32:26,034
ആരെയോ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്, അത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

441
00:32:26,133 --> 00:32:28,094
ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ലാത്ത കേസുകൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

442
00:32:28,193 --> 00:32:29,834
നിങ്ങൾ ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്.

443
00:32:31,334 --> 00:32:33,804
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോലും വരുന്നില്ല, ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഏകാകിയാണ്.

444
00:32:36,973 --> 00:32:40,814
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ഒത്തുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

445
00:32:42,274 --> 00:32:44,614
പോയി ഞങ്ങളുടെ മുതലാളിയെ വെണ്ണ കൊണ്ട് ആസ്വദിക്കൂ.

446
00:32:44,683 --> 00:32:45,953
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

447
00:32:46,453 --> 00:32:48,213
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഏകാകിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

448
00:32:50,784 --> 00:32:53,094
- ബോങ് സാങ്, വിഷമിക്കേണ്ട. - എന്തുതന്നെയായാലും.

449
00:33:01,534 --> 00:33:03,703
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

450
00:33:03,703 --> 00:33:05,364
ടാക്സി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

451
00:33:05,364 --> 00:33:07,504
അതിൻ്റെ റിയർ വ്യൂ മിററിൽ ഒരു കുരങ്ങൻ ഉണ്ടോ?

452
00:33:22,253 --> 00:33:23,583
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

453
00:33:23,653 --> 00:33:25,253
എന്നാൽ കുരങ്ങ് നിറച്ച ഒരു ടാക്സി നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

454
00:33:25,253 --> 00:33:26,824
അതിൻ്റെ പിൻ കാഴ്ച കണ്ണാടിയിൽ?

455
00:33:27,353 --> 00:33:28,653
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

456
00:33:29,063 --> 00:33:31,563
അവിടെ ആ നിരീക്ഷണ ക്യാമറ കണ്ടോ?

457
00:35:15,434 --> 00:35:16,764
ദയവായി ബോംഗിൻ-ഡോങ്ങിലേക്ക്.

458
00:35:51,534 --> 00:35:53,173
(ടാക്സി)

459
00:36:00,244 --> 00:36:02,114
സാർ എന്തിനാ ഈ വഴി പോകുന്നത്?

460
00:36:02,684 --> 00:36:04,443
നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിയേണ്ടതായിരുന്നു.

461
00:36:27,773 --> 00:36:29,074
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

462
00:36:32,813 --> 00:36:36,144
അത് എന്തായിരുന്നു? നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

463
00:36:36,583 --> 00:36:38,744
നിങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കി.

464
00:36:43,853 --> 00:36:45,483
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

465
00:36:45,793 --> 00:36:48,923
- എന്ത്? - ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കില്ല. ഇറങ്ങൂ!

466
00:37:16,324 --> 00:37:18,224
സാർ എന്തിനാ ഈ വഴി പോകുന്നത്?

467
00:37:31,563 --> 00:37:35,333
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് എവിടെയാണ്? അത് എവിടെ പോയി?

468
00:38:40,974 --> 00:38:42,103
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

469
00:38:50,844 --> 00:38:51,844
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

470
00:38:52,313 --> 00:38:54,813
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മയങ്ങുകയായിരുന്നു.

471
00:39:01,193 --> 00:39:02,293
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

472
00:39:08,894 --> 00:39:09,934
ആ ചെറിയ...

473
00:39:48,773 --> 00:39:49,773
ഹേയ്!

474
00:39:49,943 --> 00:39:51,304
ആ മണ്ടൻ...

475
00:41:35,474 --> 00:41:36,543
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

476
00:41:56,164 --> 00:41:57,204
ഡാങ്!

477
00:42:15,454 --> 00:42:17,153
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി. - എന്ത് കണ്ടെത്തി?

478
00:42:17,824 --> 00:42:18,923
കുറ്റവാളി.

479
00:42:20,193 --> 00:42:23,193
അവൻ്റെ കാർ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

480
00:42:43,060 --> 00:42:44,160
മണ്ടത്തരം.

481
00:42:45,091 --> 00:42:46,290
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

482
00:42:47,390 --> 00:42:48,761
പാർക്ക് ഇൽ ദോ എവിടെയാണ്?

483
00:43:23,901 --> 00:43:25,730
(സാങ്യോങ് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

484
00:43:49,921 --> 00:43:52,890
ഹ്വാ പ്യുങ്.

485
00:43:52,991 --> 00:43:57,230
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

486
00:43:57,600 --> 00:43:59,701
എൻ്റെ നന്മ.

487
00:44:01,471 --> 00:44:05,040
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

488
00:44:05,040 --> 00:44:08,741
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

489
00:44:09,781 --> 00:44:13,250
നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം.

490
00:44:14,750 --> 00:44:19,120
ഹേയ്! എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ തരാൻ പോകുന്നത്?

491
00:44:20,960 --> 00:44:23,421
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

492
00:44:24,290 --> 00:44:25,361
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

493
00:44:26,991 --> 00:44:28,301
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

494
00:44:28,901 --> 00:44:31,901
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുകയാണ്.

495
00:44:33,870 --> 00:44:35,341
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

496
00:44:36,500 --> 00:44:38,011
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

497
00:44:38,410 --> 00:44:39,440
ദൈവമേ.

498
00:44:40,341 --> 00:44:41,480
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

499
00:44:44,210 --> 00:44:45,611
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

500
00:44:45,611 --> 00:44:48,120
പരിക്കേറ്റ ഒരാളെ എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്? ഇയാളുടെ നില ഗുരുതരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

501
00:44:52,190 --> 00:44:53,951
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

502
00:44:54,761 --> 00:44:56,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

503
00:44:56,890 --> 00:44:58,730
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

504
00:45:01,131 --> 00:45:02,230
മിസ്റ്റർ യുൻ.

505
00:45:02,761 --> 00:45:04,531
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമഗ്രമായ പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.

506
00:45:04,531 --> 00:45:06,230
ഇത് ഓകെയാണ്. എൻ്റെ തലച്ചോറിന് കുഴപ്പമില്ല.

507
00:45:06,531 --> 00:45:09,701
നിങ്ങൾ ഉരുക്ക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

508
00:45:09,701 --> 00:45:12,671
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം.

509
00:45:12,671 --> 00:45:14,440
ദയവായി കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

510
00:45:14,440 --> 00:45:16,181
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

511
00:45:16,181 --> 00:45:18,281
- നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിച്ചോ? - ഞാൻ ചെയ്തു.

512
00:45:19,151 --> 00:45:20,281
അവിടെ അവൾ വരുന്നു.

513
00:45:23,250 --> 00:45:24,421
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

514
00:45:25,151 --> 00:45:26,221
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

515
00:45:28,091 --> 00:45:29,261
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

516
00:45:29,491 --> 00:45:30,790
കുറ്റവാളി എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

517
00:45:31,431 --> 00:45:33,190
അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഞാൻ മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി.

518
00:45:34,131 --> 00:45:37,160
ആ ടാക്സി ഡ്രൈവർ സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തുന്നു.

519
00:45:37,160 --> 00:45:38,370
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടോ?

520
00:45:38,571 --> 00:45:39,671
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

521
00:45:50,040 --> 00:45:52,080
അവൻ്റെ കാറിൽ നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അല്ലേ?

522
00:45:53,051 --> 00:45:54,421
അതൊരു വ്യാജ ടാക്സിയാണ്.

523
00:45:54,980 --> 00:45:56,580
പ്ലേറ്റ് നമ്പറും വ്യാജമായിരിക്കണം.

524
00:45:57,451 --> 00:46:00,520
ദയവായി അവനെ എല്ലാ വിധത്തിലും കണ്ടെത്തുക, അല്ലേ?

525
00:46:01,491 --> 00:46:03,020
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

526
00:46:03,491 --> 00:46:05,761
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി വേഗത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ ജീവിച്ചേനെ.

527
00:46:08,531 --> 00:46:09,960
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

528
00:46:12,301 --> 00:46:13,901
എന്നാൽ ഇയാൾ യുവതിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തിയതാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല.

529
00:46:15,201 --> 00:46:17,471
അവളുടെ മൃതദേഹം ഞാൻ കണ്ടു.

530
00:46:18,440 --> 00:46:19,471
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

531
00:46:22,011 --> 00:46:23,440
അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു പൂവ് ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.

532
00:46:24,710 --> 00:46:26,781
അവൾ കാണാതായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

533
00:46:26,781 --> 00:46:30,080
തന്ത്രപ്രധാനമായ കേസായതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

534
00:46:30,080 --> 00:46:31,620
എന്ത്?

535
00:46:32,890 --> 00:46:35,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്? ശാന്തമാകുക.

536
00:46:35,560 --> 00:46:38,091
അവൻ ഇതിനകം മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു!

537
00:46:39,230 --> 00:46:41,261
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

538
00:46:41,261 --> 00:46:43,531
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലും.

539
00:46:49,500 --> 00:46:50,600
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

540
00:46:52,370 --> 00:46:53,971
നാമെവിടെയാണ്?

541
00:46:54,611 --> 00:46:56,580
ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

542
00:46:57,241 --> 00:46:58,310
ശ്രദ്ധയോടെ.

543
00:46:59,551 --> 00:47:01,250
ദൈവമേ. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

544
00:47:01,250 --> 00:47:03,080
എനിക്ക് ഈയിടെ ഒരു ഹെമറോയ്‌ഡെക്‌ടമി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

545
00:47:03,321 --> 00:47:06,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

546
00:47:07,051 --> 00:47:08,790
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ജങ്കാർഡിലേക്ക് പോകുന്നത്?

547
00:47:09,491 --> 00:47:11,690
നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു ടാക്സിയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

548
00:47:11,861 --> 00:47:13,361
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റും കാലഹരണപ്പെട്ടു.

549
00:47:13,830 --> 00:47:16,460
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക് വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

550
00:47:16,460 --> 00:47:18,730
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

551
00:47:19,600 --> 00:47:21,671
ആരോ എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

552
00:47:21,940 --> 00:47:23,870
WHO? അനധികൃത ടാക്സി...

553
00:47:24,471 --> 00:47:25,770
ടാക്സിയോ?

554
00:47:26,870 --> 00:47:29,910
ആ ടാക്സി ഡ്രൈവറുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

555
00:47:29,910 --> 00:47:32,681
അത് എന്തോ ആണ്. അവൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?

556
00:47:33,611 --> 00:47:38,091
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.

557
00:47:38,591 --> 00:47:39,721
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?

558
00:47:40,651 --> 00:47:41,721
നിങ്ങളാണോ?

559
00:47:41,960 --> 00:47:44,261
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ? അതുകൊണ്ടാണ് ഒന്നും പറയാൻ പറ്റാത്തത്.

560
00:47:44,261 --> 00:47:45,330
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

561
00:47:45,330 --> 00:47:46,531
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

562
00:47:46,531 --> 00:47:49,301
ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

563
00:47:49,301 --> 00:47:50,531
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

564
00:48:03,080 --> 00:48:04,980
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റ് നടത്തണം.

565
00:48:12,921 --> 00:48:14,660
ഈ കാർ ഇതിനകം സ്‌ക്രാപ്പ് ചെയ്‌തതാണ്.

566
00:48:14,660 --> 00:48:15,761
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

567
00:48:16,321 --> 00:48:18,131
അതും പൊളിച്ചെഴുതിയിരിക്കണം.

568
00:48:19,031 --> 00:48:20,560
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തോ?

569
00:48:20,660 --> 00:48:22,931
ഇല്ല. മറ്റാരോ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

570
00:48:23,801 --> 00:48:25,171
എന്താണ് കാര്യം?

571
00:48:25,531 --> 00:48:26,971
എനിക്ക് ചുമതലയുള്ള ആളുമായി സംസാരിക്കാമോ?

572
00:48:27,540 --> 00:48:28,540
തീർച്ചയായും.

573
00:48:30,671 --> 00:48:32,671
ഹേയ്. മിൻ ഗു എവിടെയാണ്?

574
00:48:33,810 --> 00:48:35,910
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? - അവൻ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

575
00:48:35,910 --> 00:48:37,241
- അവൻ ആയിരുന്നു? - അതെ.

576
00:48:37,710 --> 00:48:39,551
അവൻ വീണ്ടും എവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങുകയാണോ?

577
00:48:41,350 --> 00:48:44,080
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്? - ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

578
00:48:44,080 --> 00:48:45,151
- 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്? - അതെ.

579
00:48:46,020 --> 00:48:47,221
ദൈവമേ.

580
00:48:47,991 --> 00:48:49,261
അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോയി?

581
00:48:59,770 --> 00:49:01,940
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - ഇതാണ് ഒന്ന്.

582
00:49:07,580 --> 00:49:08,640
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

583
00:49:15,881 --> 00:49:17,651
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

584
00:49:37,241 --> 00:49:38,341
അവിടെ നിർത്തുക!

585
00:49:44,381 --> 00:49:45,710
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

586
00:49:45,980 --> 00:49:47,750
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്? - നിർത്തൂ.

587
00:49:48,480 --> 00:49:50,681
നിർത്തൂ!

588
00:49:50,681 --> 00:49:52,551
നിർത്തുക!

589
00:49:52,551 --> 00:49:54,261
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

590
00:49:54,660 --> 00:49:56,520
നിർത്തുക!

591
00:49:56,520 --> 00:49:59,131
- നിർത്തുക! - എന്നെ നോക്കുക.

592
00:49:59,131 --> 00:50:01,460
- നിർത്തുക! - ഇത് ഓകെയാണ്.

593
00:50:02,230 --> 00:50:04,000
- നിർത്തുക! - ഇത് ഓകെയാണ്.

594
00:50:04,000 --> 00:50:07,131
- നിർത്തുക! - ശാന്തമാകുക.

595
00:50:07,131 --> 00:50:09,471
നിർത്തുക!

596
00:50:12,171 --> 00:50:13,341
ചോയ് മിൻ ഗു.

597
00:50:14,210 --> 00:50:15,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഓടിപ്പോയത്?

598
00:50:22,020 --> 00:50:23,951
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,

599
00:50:23,951 --> 00:50:26,421
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ സ്‌ക്രാപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.

600
00:50:27,660 --> 00:50:28,690
അത് ശരിയാണോ?

601
00:50:36,431 --> 00:50:38,301
ഹേയ്. ചോയ് മിൻ ഗു.

602
00:50:40,330 --> 00:50:41,841
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? - ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

603
00:50:43,471 --> 00:50:45,171
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

604
00:50:46,071 --> 00:50:47,111
എന്ത് നിയമനം?

605
00:50:48,640 --> 00:50:51,051
ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

606
00:50:53,580 --> 00:50:54,750
നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?

607
00:50:55,580 --> 00:50:56,951
സോക്കർ കളി കാണാൻ അമ്മ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല...

608
00:50:56,951 --> 00:50:58,321
കൂടാതെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.

609
00:50:58,591 --> 00:51:00,051
അങ്ങനെ ഞാൻ വിളിച്ചു പരാതി പറഞ്ഞു.

610
00:51:03,421 --> 00:51:05,160
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടിക്കണമായിരുന്നു...

611
00:51:05,160 --> 00:51:07,861
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ചെയ്തതുപോലെ.

612
00:51:07,861 --> 00:51:09,460
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

613
00:51:09,460 --> 00:51:10,931
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

614
00:51:11,971 --> 00:51:13,931
ആ പിണക്കം ഇന്നലെ വന്നു!

615
00:51:21,111 --> 00:51:22,741
ഞാൻ വിളിച്ചതാണ് കാരണം.

616
00:51:25,580 --> 00:51:26,611
ഞാൻ വിളിച്ചതാണ് കാരണം.

617
00:51:26,881 --> 00:51:28,451
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടിക്കണമായിരുന്നു...

618
00:51:30,221 --> 00:51:31,951
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ചെയ്തതുപോലെ.

619
00:51:31,951 --> 00:51:33,250
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

620
00:51:41,631 --> 00:51:42,631
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

621
00:51:57,140 --> 00:51:58,710
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

622
00:51:58,881 --> 00:51:59,910
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

623
00:52:01,080 --> 00:52:02,421
ദയവു ചെയ്ത് ഒന്നും അറിയാത്തതായി നടിക്കുക.

624
00:52:02,520 --> 00:52:04,890
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമവിരുദ്ധ ടാക്സിക്ക് പിന്നാലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

625
00:52:05,651 --> 00:52:08,221
സഹോദരൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് ആ കുട്ടിക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

626
00:52:08,221 --> 00:52:10,991
- അയാൾക്ക് ലൈസൻസ് പോലുമില്ല. - ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

627
00:52:11,460 --> 00:52:12,660
ദയവായി സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

628
00:52:12,991 --> 00:52:14,431
പെൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രം എന്തായിരുന്നു?

629
00:52:14,431 --> 00:52:15,931
എന്തോ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

630
00:52:20,270 --> 00:52:22,600
ശരി... ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു...

631
00:52:23,100 --> 00:52:24,410
ഞാൻ ചില മിസ്സിംഗ് കേസുകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

632
00:52:24,571 --> 00:52:25,841
അവ സീരിയൽ മിസ്സിംഗ് കേസുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

633
00:52:26,971 --> 00:52:29,611
കുറ്റവാളി അനധികൃത ടാക്സി ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

634
00:52:31,011 --> 00:52:32,181
സീരിയൽ മിസ്സിംഗ് കേസുകൾ?

635
00:52:33,011 --> 00:52:34,281
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

636
00:52:34,321 --> 00:52:36,681
അതെ. എന്നാൽ ഇത് കാണാതായ ഒരാളെക്കുറിച്ചല്ല.

637
00:52:37,790 --> 00:52:38,850
അപ്പോൾ?

638
00:52:40,821 --> 00:52:42,261
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കൊലപാതകം എന്നിവയായിരിക്കാം.

639
00:52:43,390 --> 00:52:44,591
ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

640
00:52:45,460 --> 00:52:46,591
WHO?

641
00:52:47,290 --> 00:52:50,531
ആ ടാക്സി ഡ്രൈവറെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

642
00:52:52,301 --> 00:52:53,730
ഇന്നലെ രാത്രി 1 മണിക്ക്,

643
00:52:53,730 --> 00:52:56,600
അയാൾ കുറ്റവാളിയുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടു.

644
00:52:56,701 --> 00:52:58,940
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു?

645
00:53:00,011 --> 00:53:02,980
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാമത്തെ ഇരയെ കിട്ടി.

646
00:53:03,810 --> 00:53:04,980
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഒന്നും ഉറപ്പായിട്ടില്ല.

647
00:53:06,480 --> 00:53:07,781
കൃത്യമായി. ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

648
00:53:08,181 --> 00:53:09,750
അതുകൊണ്ട് ആ കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

649
00:53:10,381 --> 00:53:12,221
കിം യങ് സോ കേസിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ചീത്തപ്പേര് ഉണ്ട്.

650
00:53:12,221 --> 00:53:15,560
ടീം മാനേജരോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

651
00:53:17,221 --> 00:53:19,190
ഞങ്ങൾക്ക് ബോക്മിൻ-ഡോംഗ് പ്രത്യേക കവർച്ചയും ബലാത്സംഗ കേസും ഉണ്ട്.

652
00:53:19,190 --> 00:53:21,131
ആദ്യം നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം, ശരി?

653
00:53:26,730 --> 00:53:29,071
ഞങ്ങളുടെ മുൻ കേസിലെ കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയാണ് അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

654
00:53:29,071 --> 00:53:31,511
ദൈവമേ, ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

655
00:53:31,511 --> 00:53:32,810
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചാൽ മതി.

656
00:53:50,261 --> 00:53:53,861
ഇത് നന്നായി പോകുന്നു.

657
00:53:54,060 --> 00:53:55,131
അങ്ങ് പോകൂ.

658
00:53:55,931 --> 00:53:57,000
എന്നിട്ട്...

659
00:53:59,000 --> 00:54:01,071
ശരി.

660
00:54:04,140 --> 00:54:05,171
യുക്വാങ്.

661
00:54:10,140 --> 00:54:11,151
ദൈവമേ.

662
00:54:12,250 --> 00:54:13,310
യുക്വാങ്.

663
00:54:15,620 --> 00:54:17,321
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

664
00:54:19,350 --> 00:54:21,290
യുക്വാങ്! എന്നെ നോക്കുക!

665
00:55:43,401 --> 00:55:44,471
നീ...

666
00:55:46,710 --> 00:55:47,881
നീ...

667
00:55:50,640 --> 00:55:52,381
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

668
00:55:52,980 --> 00:55:54,120
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

669
00:55:55,181 --> 00:55:57,321
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി ഭീകരത ഉണ്ടായിരുന്നോ?

670
00:55:57,520 --> 00:55:58,790
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

671
00:55:59,721 --> 00:56:00,750
ഞാൻ ചെയ്തു.

672
00:56:01,761 --> 00:56:03,290
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ കണ്ടു.

673
00:56:04,020 --> 00:56:05,730
ഏതുതരം?

674
00:56:07,031 --> 00:56:08,131
ശക്തൻ.

675
00:56:09,131 --> 00:56:10,230
പാർക്ക് ഇൽ ദോ.

676
00:56:10,830 --> 00:56:12,270
എവിടെ?

677
00:56:14,241 --> 00:56:15,241
അവിടെ.

678
00:56:15,770 --> 00:56:18,910
- അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഹേയ്.

679
00:56:19,841 --> 00:56:20,881
ഹേയ്.

680
00:56:21,741 --> 00:56:23,111
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

681
00:56:23,681 --> 00:56:25,080
അവൻ ആണോ?

682
00:56:27,951 --> 00:56:29,080
ദൈവമേ.

683
00:56:34,221 --> 00:56:37,730
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ആത്മാക്കളോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

684
00:56:38,361 --> 00:56:40,290
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുക

685
00:56:44,631 --> 00:56:46,531
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

686
00:56:50,171 --> 00:56:52,111
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുക.

687
00:56:52,410 --> 00:56:53,971
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

688
00:56:53,971 --> 00:56:56,611
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം ആത്മാക്കളെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

689
00:56:57,480 --> 00:56:59,611
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

690
00:56:59,951 --> 00:57:01,221
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുക.

691
00:57:02,520 --> 00:57:04,520
ദൈവമേ, നിർത്തൂ.

692
00:57:04,520 --> 00:57:05,890
ഉപ്പ് എൻ്റെ ചെവിയിൽ കയറുന്നു!

693
00:57:07,051 --> 00:57:08,120
ദൈവമേ.

694
00:57:08,591 --> 00:57:09,690
എന്താണിത്?

695
00:57:11,830 --> 00:57:13,690
- അത് അവളാണ്. - അതാരാണ്?

696
00:57:25,140 --> 00:57:26,241
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

697
00:57:26,741 --> 00:57:28,511
ആത്മാക്കളിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

698
00:57:28,511 --> 00:57:29,810
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത് എന്താണ്?

699
00:57:30,181 --> 00:57:32,051
ഇരയുടെ ഏതെങ്കിലും സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ,

700
00:57:32,051 --> 00:57:33,651
അവൾ എപ്പോൾ എവിടെയാണ് ടാക്സിയിൽ കയറിയത്...

701
00:57:33,810 --> 00:57:34,951
എന്ത്?

702
00:57:35,620 --> 00:57:37,890
ഞാൻ പറയാം. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആദ്യം പറയൂ.

703
00:57:39,221 --> 00:57:40,690
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?

704
00:57:41,821 --> 00:57:43,890
മൂന്നാമത്തെ സ്ത്രീ ഒരേ വ്യക്തിയായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,

705
00:57:43,960 --> 00:57:45,160
പോലീസ് അതിനായി പ്രവർത്തിക്കും.

706
00:57:45,960 --> 00:57:48,060
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ ഇടപെടരുത്...

707
00:57:48,060 --> 00:57:49,330
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലെ.

708
00:57:49,761 --> 00:57:51,830
മൃതദേഹം ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

709
00:57:52,401 --> 00:57:53,971
പോലീസ് ഇടപെടുമ്പോഴേക്കും,

710
00:57:53,971 --> 00:57:55,671
ഇതിനകം കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ടാകും.

711
00:57:55,870 --> 00:57:57,301
- എന്ത്? - അത് മറക്കുക.

712
00:57:57,671 --> 00:57:58,810
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തും.

713
00:58:00,571 --> 00:58:01,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആ കാർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

714
00:58:02,040 --> 00:58:03,511
പോലീസിന് മാത്രമേ കഴിയൂ.

715
00:58:05,951 --> 00:58:07,350
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

716
00:58:13,190 --> 00:58:14,221
ദൈവമേ.

717
00:58:14,960 --> 00:58:17,460
ഹ്വാസോൺ-ഡോംഗ് കവല, 12:30 am,

718
00:58:17,460 --> 00:58:19,491
ചെറിയ മുടിയുള്ള ഒരു യുവതി, പുള്ളിപ്പുലിയുടെ മാതൃകയിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

719
00:58:19,491 --> 00:58:21,861
എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും സാക്ഷികളും പരിശോധിക്കുക.

720
00:58:22,531 --> 00:58:23,660
അവൻ എവിടെയാണ്?

721
00:58:31,611 --> 00:58:32,910
യൂസോൺ-ഡോങ്ങിലെ വൺ ടു ജങ്ക്‌യാർഡ്.

722
00:58:48,620 --> 00:58:49,620
ഇതാണോ ജങ്കാർഡ്?

723
00:58:51,031 --> 00:58:52,861
- നമുക്ക് പോകാം. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

724
00:58:53,160 --> 00:58:55,261
എനിക്ക് ഇതൊന്നും നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.

725
00:58:55,830 --> 00:58:58,971
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ നേരത്തെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

726
00:58:59,171 --> 00:59:01,301
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ വന്നത്?

727
00:59:01,401 --> 00:59:04,511
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയച്ചപ്പോൾ നിൻ്റെ തല വേദനിച്ചു.

728
00:59:04,511 --> 00:59:05,770
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും തനിച്ചാക്കി എങ്ങനെ അയയ്ക്കും?

729
00:59:06,511 --> 00:59:09,540
എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

730
00:59:09,540 --> 00:59:10,910
അത് മുറിക്കുക.

731
00:59:11,181 --> 00:59:12,980
നീ ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

732
00:59:12,980 --> 00:59:14,620
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

733
00:59:14,781 --> 00:59:17,551
- ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം. - എന്താണത്?

734
00:59:18,020 --> 00:59:20,721
കിഴക്കോട്ട് എത്തുന്ന ഒരു പീച്ച് ശാഖ.

735
00:59:20,821 --> 00:59:22,790
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ട് ആളുടെ പുറകിൽ അടിച്ചാൽ,

736
00:59:23,120 --> 00:59:24,991
ദുരാത്മാക്കൾ പ്രതികരിക്കും.

737
00:59:26,190 --> 00:59:28,560
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

738
00:59:31,071 --> 00:59:32,230
ദൈവമേ.

739
00:59:45,850 --> 00:59:48,580
- സ്വാഗതം. - ഹലോ.

740
00:59:49,681 --> 00:59:53,690
എനിക്ക് കണ്ടൻസർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എൻ്റെ എയർ കണ്ടീഷണറിനായി.

741
00:59:53,821 --> 00:59:56,491
നല്ല ഭാഗങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ ഈ സ്ഥലം പത്രപ്രവർത്തകർക്കിടയിൽ പ്രശസ്തമാണ്.

742
00:59:56,491 --> 00:59:59,431
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്. ചിലത് വിദേശ ബ്രാൻഡുകളിൽ നിന്നുള്ളവയാണ്.

743
00:59:59,730 --> 01:00:00,861
- ശരിക്കും? - അതെ.

744
01:00:01,730 --> 01:00:03,201
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫെൻഡറും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

745
01:00:03,201 --> 01:00:05,401
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചുറ്റും നോക്കാമോ? - തീർച്ചയായും.

746
01:00:05,730 --> 01:00:06,770
നന്ദി.

747
01:00:14,281 --> 01:00:15,440
ആരെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

748
01:00:58,520 --> 01:01:00,750
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

749
01:01:01,290 --> 01:01:04,020
അവൾ എൻ്റെ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കില്ല.

750
01:01:04,761 --> 01:01:07,060
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

751
01:01:10,531 --> 01:01:11,931
മത്സ്യബന്ധനം രസകരമാണോ?

752
01:01:16,471 --> 01:01:17,511
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

753
01:01:21,080 --> 01:01:22,980
ഈ ചൂടിൽ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

754
01:01:26,381 --> 01:01:27,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

755
01:01:33,921 --> 01:01:35,120
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

756
01:01:36,390 --> 01:01:38,460
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

757
01:01:40,031 --> 01:01:41,131
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

758
01:02:01,080 --> 01:02:03,181
(അതിഥി)

759
01:02:03,651 --> 01:02:05,091
അവൻ ഈയിടെ മാറി, അല്ലേ?

760
01:02:05,091 --> 01:02:07,091
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയും കാണുന്ന രീതിയും വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.

761
01:02:07,221 --> 01:02:08,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

762
01:02:08,560 --> 01:02:10,991
ഭൂതങ്ങൾ മനുഷ്യൻ്റെ ബലഹീനതകളിൽ കളിക്കുന്നു.

763
01:02:10,991 --> 01:02:12,861
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

764
01:02:13,091 --> 01:02:15,931
എന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക് മാറിയ ആത്മാവ്. പാർക്ക് ഇൽ ദോ.

765
01:02:15,931 --> 01:02:17,160
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

766
01:02:17,160 --> 01:02:20,230
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ, അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കുരിശിനോട് പ്രതികരിക്കും.

767
01:02:20,230 --> 01:02:21,870
ഈ കേസ് ആത്മാക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.

768
01:02:22,100 --> 01:02:23,671
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

769
01:02:23,741 --> 01:02:24,841
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്.

770
01:02:25,171 --> 01:02:27,741
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

771
01:02:27,980 --> 01:02:30,850
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!